مسيرة العطش ومعتقليها في مواقع مختلفة

Represión contra la juventud en Marruecos

Tres jóvenes marroquíes, Yassin el Bazi, Zatev Mohammed y Mohammed Said Oorjagl, fueron detenidos el lunes 11 de enero de 2010 en la aldea de Jebha, provincia de Chefchaouen, en el norte de Marruecos. Estaban entre los activistas que protestaron contra la falta de agua y electricidad en su pueblo desde finales del año pasado.

Han sido acusados de participar en una manifestación ilegal y en la destrucción de bienes públicos. Estas detenciones son un claro acto de intimidación dirigido hacia la población local que ha luchado heroicamente por mejorar las condiciones de vida de su comunidad.

Estas son las circunstancias de las detenciones: el 29 de diciembre de 2009 una gran multitud organizó una sentada enfrente de las oficinas de la compañía de electricidad. Durante la semana anterior la mayoría de las familias no dispuso de agua potable. El director de la empresa se negó a hablar con ellos, e incluso insultó a los representantes de la comunidad. Como resultado de esta actitud arrogante y de la negativa a llegar a ninguna solución, la población realizó una manifestación en el pueblo.

Esta manifestación fue tan masiva como las que se realizaron hace un año contra el ataque imperialista de Israel contra Gaza. En realidad era incluso más representativa de la población en su conjunto, ya que una gran cantidad de personas de edad, hombres y mujeres por igual, se unieron a la protesta. Nunca se había visto antes en el pueblo una protesta como ésta. Esta situación obligó a las autoridades y la policía a negociar con los manifestantes, y a hacer todo tipo de promesas para desactivar el movimiento. Al día siguiente, los maestros, los comerciantes, los pequeños artesanos y la juventud organizaron una huelga general en el pueblo.

Fue un día de "desobediencia civil". Casi todo el pueblo estaba paralizado. A las 10 de la mañana los estudiantes salieron de sus centros de estudio y se manifestaron en el centro del pueblo. Muchas otras personas se unieron a ellos. En ese momento el estado de ánimo de la población se puso al rojo vivo. Algunas personas rompieron las ventanas de la compañía eléctrica. Las consignas también se volvieron más radicales y de mayor alcance, contra el alto costo de la vida y el desempleo juvenil. Al final de la manifestación se realizó una Asamblea General, en la que todos pudieron participar y expresar su opinión.

En la asamblea se elaboró una lista de de las demandas y quejas de la población. Esta lista incluye demandas como el suministro garantizado de agua potable para todo el pueblo, el fin de los cortes de electricidad, la creación de un centro médico con suficientes médicos y una ambulancia, la reparación de las carreteras locales, una cancha de fútbol y puestos de trabajo para los desempleados. Al final de la asamblea se eligió un comité encargado de negociar con las autoridades. Como siempre, han recibido sólo promesas y promesas, pero no soluciones concretas.

El comité informó a la Asamblea General, que decidió dar un tiempo a las autoridades para llegar a alguna solución, y al mismo tiempo decidió continuar las movilizaciones con el objetivo de mantener la presión. Este plazo de espera ha sido utilizado por las autoridades y la gendarmería para preparar un plan de intimidación y represión contra los dirigentes de este movimiento. Como parte de este plan se incluía la inmediata detención de los tres jóvenes.

La organización de derechos humanos MAHR y la Asociación Marroquí de Derechos Humanos están involucradas en la protesta contra estas detenciones y acusaciones arbitrarias.

Pedimos a todos los simpatizantes y lectores de El Militante que apoyen la campaña de solidaridad con los tres detenidos de Jebha. Exigimos la inmediata retirada de todos los cargos y la liberación de los compañeros detenidos. Cualquier tipo de Intimidación por parte de las autoridades y la policía también debe de cesar de inmediato.

http://www.elmilitante.net/content/view/6118/88/

cartel_puente_romano_19-2-12.gif

Morocco: Free the three detainees from Jebha (Chefchaouen)!

As a result of a mass protest against the lack of water supplies, power cuts and other problems affecting the village of Jebha (Chefchaouen) in Morocco, three leaders of the protest have been arrested. We call on all our readers to send messages of solidarity.

Three young men, Yassin Bazi, Zatev Mohammed and Mohammed Said Oorjagl, were arrested on Monday, January 11, 2010 in the village of Jebha in the province of Chefchaouen in the North of Morocco. They were amongst the activists who are protesting against the lack of water and electricity in their village since the end of last year.

They have been accused of participating in an illegal demonstration and destroying public property. This is a clear act of intimidation of the local population who have heroically fought for better living conditions for their community.

This is the background of the arrests. On December 29 a large crowd organized a sit-in in front of the electricity company. For a week no drinking water was available for most of the families. The director of the company refused to talk with them and even insulted the representatives of the organized community. As a result of this arrogant attitude and refusal to come up with any solution, the population staged a demonstration in the village.

This demonstration was as massive as those last year against the Israeli imperialist attack against Gaza. Actually it was more representative of the population as a whole as a lot of adult and older people, men and women alike, joined in. This had never been seen before in the village. This forced the authorities and the police (the Gendarmerie) to negotiate with them and make all kinds of promises to defuse the movement. The next day the teachers, the shopkeepers, the small artisans and the youth organised a general strike in the village.

It was a day of “civil disobedience”. Almost the whole village was shut down. At 10am the students came out of their school and demonstrated in the centre of the village. Many other people joined them. At that moment the mood in the village became really electric. Some people broke the windows of the electricity company. The slogans also became more radical and more general; against the high cost of living and youth unemployment. At the end of the demonstration a general assembly was held where everybody could participate and have their say.

Demonstration in JebhaA list of demands and grievances was drawn up. This list includes demands such as the guaranteed supply of drinking water for the whole village, an end to the regular power cuts, the setting up of a medical centre with enough doctors and an ambulance, the repairing of the local roads, a football pitch and jobs for the unemployed. Then they elected a committee mandated to discuss with the authorities. As always they received only promises and promises but no concrete solutions.

The committee reported back to the general assembly, which decided to give some time to the authorities to come up with some solutions, and at the same time also to continue the mobilisations with the aim of keeping up the pressure. This time has been used by the vindictive authorities and the gendarmerie to prepare a plan of intimidation and repression against the leaders of this movement. Part of this plan involved the arrest of the three young men at the beginning of the week.

The human rights organization MAHR, Moroccan Association of Human Rights, [AMDH, Association Marocaine des Droits Humains] is involved in the protest against these arbitrary arrests and accusations.

The IMT calls on comrades, sympathisers and readers of In Defence of Marxism to support the campaign of solidarity with the Jebha three! We demand the immediate dropping of all charges and the release of the arrested comrades. Intimidation by the authorities and the police should also cease immediately.

http://www.marxist.com/morocco-free-detainees-jebha.htm

المغرب: أطلقوا سراح المعتقلين الثلاثة بالجبهة (شفشاون)!

"أطلقوا سراح معتقلي الجبهة"

أطاك في مواجهة العولمة النيوليبرالية

عضو شبكة إلغاء ديون العالم الثالث

مجموعة شفشاون

El régimen de Mohamed VI encarcela a tres jóvenes por luchar por unas condiciones de vida dignas

El pasado día 11 de Enero tres jóvenes de un pueblo de la provincia de Chefchaouen eran detenidos por haber participado en 2009 en protestas contra la falta de agua y electricidad en su pueblo. La represión contra Yassin el Bazi, Zatev Mohammed y Mohammed Said Oorjagl está siendo utilizada como un castigo ejemplar con el que acallar las justas demandas del pueblo de Jebha.


La movilización masiva que se produjo durante los últimos días del año pasado no tuvo como protagonistas a unos pocos jóvenes aislados. Lo que sucedió en Jebha durante esos días fue una auténtica explosión social que obligó a las autoridades y a la policía a negociar las demandas de los manifestantes. En la movilización se pudo ver como todo el pueblo estaba participando en las protestas: desde los más ancianos, pasando por las mujeres y los jóvenes de la localidad.

Los habitantes de esta localidad decidieron dar un margen de actuación a las autoridades para resolver los problemas que durante semanas llevaban padeciendo con los suministros de electricidad y agua. Aunque sin confiar en que sin la presión social fueran a conseguir que esto se resolviera, sobretodo cuando el director de la compañía eléctrica en ocasiones pasadas se había negado a hablar con los representantes de la comunidad y les había insultado sin ningún tapujo. Con estos antecedentes los maestros, comerciantes, pequeños artesanos y los jóvenes decidieron organizar una exitosa huelga general en todo el pueblo.

Tras la manifestación de protesta, enmarcada en la jornada de huelga, se realizó una asamblea general en la que se discutieron demandas que trascendían los motivos iniciales de la protesta, de esta forma se elaboró una tabla reivindicativa que exigía además de los suministros de agua y electricidad: la creación de un centro médico con suficientes médicos, una ambulancia, la reparación de las carreteras locales, una cancha de fútbol y puestos de trabajo para los desempleados.

Las demandas aprobadas por el pueblo de Jebha son absolutamente razonables y legítimas. Únicamente exigen unas condiciones de vida dignas. La respuesta del estado marroquí ha sido la de, nuevamente, enarbolar la bandera de la represión.

Desde el Sindicato de Estudiantes queremos mostrar toda nuestra solidaridad con el pueblo de Jebha, especialmente con Yassin el Bazi, Zatev Mohammed y Mohammed Said Oorjagl. Estos tres jóvenes compañeros no representan más que la disposición de un pueblo a la lucha por lo que le pertenece. Una vida digna.

¡Por la inmediata liberación de los jóvenes detenidos!
¡En defensa de unas condiciones de vida dignas!
¡Por el cumplimiento de las demandas del pueblo de Jebha!
¡No a la represión!

Morocco: Demonstration of support for the ‘Three detainees from Jebha’

Last Thursday there was a demonstration in Chefchouan to demand the immediate release of the three young victims of the police repression in Jebha. They were arrested on January 11 following their participation in the protest movement against the deterioration of the living conditions in their village. We also ask the international youth and workers movement to keep on sending letters of protest.

Last Thursday, 21st of January, some 100 persons met in front of the Court building in the city of Chefchouan to demand the immediate release of the three young victims of the police repression in Jebha.

Apart from the families of the young men, there were also activists present from the Moroccan Human Rights association, AMDH, from the Association Nationale des Chômeurs Diplomés (the unemployed youth association), members of ATTAC, other left wing militants and many ordinary citizens.

Despite the continuous postponement of the date and hour of the trial the supporters of the Jebha youth succeeded to bring together many people.

The banner demanded the immediate release of the detainees. We chanted slogans of solidarity with the arrested youth and raised the demand that representatives of civil society should be present during the trial.

At the end we were informed that the trial was again postponed until Thursday, 28th of January. The request for immediate provisional release introduced by the lawyers was rejected.

The three young men: Yassin Bazi (19 years), Mohamed Zatev (21 years), Mohamed Said Oorjagl (20 years) were arrested on Monday, 11th of January 2010 following their participation in the protest movement against the deterioration of the living conditions in Jebha and the region. They have been charged with insulting a public official, damaging public property, causing the loss of property of others etc.

We need them to be freed as quickly as possible. They have been in jail already for two weeks without the slightest trial.

We ask the international youth and workers movement to send us letters of protest and support before next Thursday, 28th January.

El Jebha: Tres detenidos por pedir agua.

Parece mentira que en el siglo XXI puedan ser detenidos tres jovenes por pedir agua y electricidad.

El Jebha, antiguo Puerto Capaz en la época del protectorado español en Marruecos es un pequeño pueblo de pescadores situado entre Ceuta (Sebta) y Alhucemas (Al Hoceima) que sufre el corte del suministro de agua y electricidad desde finales del año pasado. Al habitual olvido al que se somete al Rif por parte de la autoridades marroquíes se añade ahora, no solo la falta del liquido elemento sino la prepotencia sobre los ciudadanos a los que no queda otra salida que protestar y organizar una jornada de desobediencia civil.

Tres jóvenes, Yassin el Bazi, Zatev Mohammed y Mohammed Said Aouriaghel, fueron detenidos el Lunes 11 de enero del 2010 en la localidad que pertenece a la provincia de Chefchaouen en el norte de Marruecos. Su delito, estar entre los activistas que protestan contra la falta de agua y electricidad en su pueblo desde finales del año pasado. Por ello han sido acusados de participar en una manifestación ilegal y la destrucción de bienes públicos. Este es un claro acto de intimidación sobre la población local que ha luchado cívicamente por mejores condiciones de vida para su comunidad.

El pasado 29 de diciembre una gran multitud protagonizó una sentada frente a la compañía de electricidad después de una semana sin agua corriente para la mayoría de las familias. El director de la empresa en la zona no solo se negó a hablar con ellos, sino que incluso insultó a los representantes de la comunidad alli representada. Como resultado de esta arrogante actitud y la negativa a llegar a ninguna solución, la población decidió proseguir con una manifestación en el pueblo.

La asamblea tras la manifestación fue tan masiva como las organizadas el año pasado contra el ataque de Israel en Gaza. Fue tan representativa en su conjunto que acudieron una gran cantidad de adultos y personas mayores, hombres y mujeres por igual. Esto nunca se había visto antes en el pueblo que incluso obligó a las autoridades y la policía (Gendarmería) a negociar con ellos y hacer todo tipo de promesas para desactivar el movimiento. Al día siguiente, los maestros, los comerciantes, los pequeños artesanos y la juventud organizó una huelga general en el pueblo.

Era un día de “desobediencia civil”. Casi todo el pueblo estaba cerrado. A las 10 am los estudiantes salieron de sus escuelas y se manifestaron en el centro de la aldea y muchas otras personas se unieron a ellos. En ese momento el estado de ánimo en la aldea era tal que algunas personas rompieron las ventanas de la compañía eléctrica. Las consignas también incluyeron quejas por el alto coste de la vida y el desempleo juvenil. Al final de la manifestación se celebró una asamblea general en la que todos puedan participar y expresar su opinión, desarrollandose un listado de las demandas y quejas. Esta lista incluye demandas como el suministro garantizado de agua potable para todo el pueblo, fin a las cortes de electricidad, la creación de un centro médico con suficientes medios y una ambulancia (el centro de salud mas cercano se encuentra en Alhucemas a unas 2 horas de camino), la reparación de las carreteras locales, una cancha de fútbol y puestos de trabajo para los desempleados. Para ello se eligió un comité encargado de negociar con las autoridades. Como siempre han recibido sólo promesas y promesas, pero no soluciones concretas.

El comité informó a la asamblea, que decidió dar un tiempo a las autoridades para llegar a algunas soluciones, y al mismo tiempo, también para continuar las movilizaciones con el objetivo de mantener la presión. Esto ha sido utilizado por las autoridades y la gendarmería para preparar un plan de intimidación y represión contra los dirigentes de este movimiento. Parte de este plan incluía la detención de los tres jóvenes en el comienzo de la semana.

La organización de derechos humanos MAHR, la Asociación Marroquí de Derechos Humanos, [AMDH, Association Marocaine des Droits Humains] está involucrado en la protesta contra estas detenciones arbitrarias y las acusaciones.

لقد تحقق النصر! إطلاق سراح معتقلي الحبهة الثلاثة

Morocco: Victory! The ‘Jebha Three’ have been released!

After several weeks of solid protest, the state authorities released the three youth activists of Jebha from prison last week. This is a huge victory for the struggle against the lack of water supplies, power cuts and other problems affecting the village. We want to thank all our readers who sent solidarity messages.

The trial against the three youth activists of Jebha has been adjourned three times. The state probably wanted to wear out the mobilization of the organized community against this injustice. But they failed. The state authorities were also quite embarrassed and under pressure of the different actions that they hesitated as to what decision to take.

In the end, they released the three prisoners last week, on Thursday 4th of February, with a suspended sentence of 3 months jail. For the judges and the police this was a face-saving solution. In reality they have lost this battle. They thought that the arrests would intimidate the town into submission.

The opposite happened: the arrests added insult to injury. Instead of mourning and weeping, the families and the organized community reacted strongly with new mobilizations. From that moment on, the prisoners became an embarrassment for the authorities. The state bureaucrats wanted to have them off their back as quickly as possible. The committee of Jebha congratulated the families and all the inhabitants of the Jebha for their stubborn and solid support.

The struggle will continue!

بالفارسية:


مراکش: پیروزی! سه بازداشتی "الجبهة" آزاد شده اند!