سياح من اسبانيا (رحلة انبهار، الصور القديمة، دوري الكرة، المخيم واشياء اخرى)

تذكير بمساهمة فاتح الموضوع :

هههههه

الان عثرت على الموقع الذي نقل منه بعض الاعضاء الصور القديمة للجبهة وهو موقع أو مدونة لسائح أو سياح اسبانيين للاسف لا اجيد الاسبانية حتى استطيع ان اعطيكم هذه المرة فكرة عامة عن الموضوع.

نشرت هذه المدونة 6 مقالات حول الجبهة كانت الاولى بتاريخ 11 سيبتمبر 2007 والاخيرة 26 نوفمبر 2008.

وسنتحدث عن كل هذه المقالات على حدة سنبدأ بالاقدم حتى آخر مقالة، خصوصا أن اصحاب المدونة قد يدرجون مقالة او صور جديدة في مدونتهم.

المقالة الاولى كانت حول زيارة هؤلاء السياح للجبهة وكتبوا مقالة حول رحلتهم مابين مدينتي شفشاون والحسيمة وسنتحدث نحن هنا عن ما كتبوه أو نشروه عن الجبهة:

هذا اليوم سأكتفي بهذه المقدمة وغدا سيكون لي الوقت الكافي لادراج الصور والبحث عن معاني الكلمات من اجل الترجمة.

اليوم سأبدأ الاشتغال على موضوع جديد في نفس الموقع والمعنون بـ: الجبهة: اطلالة تاريخية El Jebha: Algo de historia.

انتظروني غدا

يبدو ان الموضوع سيكون صعبا، فبعد ساعات من العمل لم استطع ان اترجم سوى فقرتين، لان الاحالات والاشارات للماصدر التاريخية في عصر الرومان كثيرة ةتتطلب الرجوع الى الروابط التي يذكرها الكاتب وقراءة المواضيع.
لذا اعتذر عن عدم استطاعتي اكما الموضوع اليوم، وسانشره حالما اتمكن من ترجمته كاملا، علما ان صاحب الموضوع الاصلي قام بادراجه على جزئين، فالمتوقع ان ادرجه على 4 او 5 اجزاء

وتحية

شكرا على المجهود المحمود .

كما انتظر ترجمة هذه الفقرة وشكرا

فقط محاولة لترجمة هذا النص .

......Antes comenté que la principal actividad era la pesca, si bien de manera ilegal, aunque consentida por las autoridades locales, encontramos que es bastante frecuente encontrar plantaciones de kif en los alrededores del pueblo. Como en toda esta zona del Rif es gran productora de kif y desde los años 60 se introdujo este cultivo, si bien el kif anteriormente ya tenía un consumo habitual que se entendía como tradición. La llegada de los hippies en los 60 y la introducción de semillas diferentes y modos de proceso para la obtención del hashish hicieron que poco a poco esta zona se convirtiera en el principal productor y exportador mundial. Cuando estuvimos dando una vuelta en la patera y después de desembarcar, descubrimos que en la misma playa había una plantación de kif. Nos explicaron un poco por encima como se cultivaba, se transformaba y se comercializaba. Hay que decir que tal y como se ve en el pueblo, su consumo tiene mas de tradición que de droga, como se entiende en Europa, aunque posiblemente haya grandes problemas de adicción
De vuelta al pueblo, pues la mar se estaba poniendo revoltosa, observamos los lugares por donde habíamos pasado a la ida con la idea de recoger bártulos y muy a mi pesar con idea de partir hacia Cala Iris, en las proximidades del Peñón de Vélez de la Gomera, a medio camino entre El Jebha y Al-Hoceima.
تقول الترجمة......

وقبل أن أبدأ...... إلى أن النشاط الرئيسي هو الصيد ، وإن كان ذلك بصورة غير قانونية ، على الرغم من قبول من جانب السلطات المحلية ، فإننا نجد أنه من الشائع جدا للعثور على el kif يعني المزارع المحيطة بالمدينة. مثل هذه المنطقة كلها تعتبر من أكبر منتجي الكيف. والريف منذ الستينات وهي تستغل هذا المحصول ، في حين وصول الهيبيين في الستينات وإدخال البذور ومختلف وسائل عملية للحصول على الحشيش هذا المجال تدريجيا واصبح منتجا ومصدرا رئيسيا في العالم. عندما كنا في إعطاء ركوب قارب وبعد هبوطها ، واكتشفنا أن الشاطئ كان مزروعا بالكويفة. كان منظرا جميلا كما نمت فوقها التي يتم تحويلها وتسويقها. لا بد من القول انها تستهلك أكثر من استهلاك العقاقير التقليدية ، كما هو مفهوم في أوروبا ، ورغم أنه قد تكون هناك مشاكل كبيرة من الإدمان
البحر يبدو مرخيا سدوله ، امضيت رحلة رائعة نحو كالا إيريس ، في جوار فيليز Penon دي دي Gomera ، في منتصف المسافة بين جزيرة الجبهة و الحسيمة.

لقد سبق لي أن ترجمت هذه الفقرة صديقي الستار 79. وما عليك سوى تصفح مشاركتي الاخيرة في الصفحة الاولى لتشاهدها.

لكن لماذا طلبت ترجمة هذه الفقرة، بالنسبة لي انها فقرة عادية وتشتمل على حقائق بسيطة الجميع يعرفها وكل زائر للجبهة سيعرفها. ام مستقبلا بعد ما نسمعه عن منع زراعة الكيف، فلننتظر لنرى

شكرا بداية ، وكل ما اريد ان قوله : ماكل مرة تسلم الجرة ، يعني علينا كساكنة ان ننتبه الى السياح الاجانب ولا نضع كامل الثقة فيهم في أخذ الصور ،،

شكرا هذه الصور ذكرتني بزيارة قمت بها مع بعض الأصدقاء الى الحواض الصيف الماضي